‫• זיהוי: 8 מייל (‎8 Mile) - ‏2002 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:50:28 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"8 מייל"
‫אמינם
‫קים בסינג'ר
‫בריטני מרפי
‫מקי פייפר
‫מוסיקה: אמינם
‫רק רגע.
‫מה קורה? ‫-חכה רגע, לעזאזל.
‫תסריט: סקוט סילבר
‫בימוי: קרטיס הנסון
‫נו, מה קורה, ‫די להביא ביד.
‫פתח את הדלת!
‫"דטרויט 1995"
‫איזה זין, למה מי אתה, יא כושי?
‫לאן אתה חושב שאתה הולך? ‫-אל מאחורי הקלעים, אני בתחרות.
‫אתה לא הולך לשם. -נו, בחייך, ‫יש לי חותמת. -תיכנס מקדימה.
‫הרגע ראית אותי נכנס... ‫-לא ראיתי כלום.
‫תיכנס מקדימה כמו כולם. ‫-ראית אותי. הלכתי לשירותים.
‫תיכנס מקדימה כמו כולם. ‫-יש לו בעיה איתי. -סתום ת'פה.
‫אחי, הוא בסדר. ‫-הוא איתך? -כן.
‫בסדר. סבבה, פיוצ'ר. אבל לילד ‫שלך יש בעיית התנהגות.
‫אתה בן זונה משוגע לגמרי ‫שרב עם השומרים?
‫ברור שלמניאק הזה יש משהו נגדי. ‫הלכתי לשירותים, חזרתי מיד...
‫תתעלם מהשטויות האלה. ‫חכה שנייה.
‫הקאת על עצמך? בוא הנה.
‫היי, ראביט. ‫-אני יודע שאתה מוכן, ראביט.
‫איך הולך, אחי? ‫-לאן אתה הולך?
‫הוא פלט על החולצה שלו. ‫-תן לראות.
‫רד ממני, צ'דר.
‫מה אתה עושה, בנאדם? ‫-הגיע הזמן להשיג חוזה, ראביט.
‫הג'מעה שלנו תהיה על המפה ‫אחרי שתקרע להם הערב ת'תחת.
‫בדיוק נפרדתי מג'נין. ‫-עוד פעם?
‫השארתי לה את האוטו. ‫-נו, באמת, ראביט.
‫היא אמרה שהיא בהיריון.
‫היא תצטרך את המכונית ‫אם היא בהיריון.
‫אני אצטרך מקום לישון בו. ‫-אתה תישן אצל אימא שלך?
‫אפשר לקבל קצת פרטיות מזוינת? ‫-בסדר, תתחפפו מפה.
‫טעות שלי, אחי.
‫אם ייצא משהו מהחרא הזה, ‫זה צריך לקרות עכשיו.
‫קולט אותך. אני יודע בדיוק ‫על מה אתה מדבר.
‫יאללה, גבר, איך אתה מרגיש? ‫-מרגיש טוב. -מרגיש טוב?
‫כן. -בטוח? ‫-אני מוכן.
‫יופי, מותק, אני רוצה לראות ‫שאתה משחק אותה בגדול, טוב?
‫תראה לבני זונות האלה מה זה.
‫הכל תלוי בך. "שלוש אחד ושליש". ‫כולם תלוים בך.
‫"המילים שלך חרא, ‫כמו שאני מתכופף לחרבן
‫"מי אמר לך שאתה יכול להתעסק ‫עם פאפא דוק המלך
‫"על זה שעלית לבמה ‫אני אדפוק לך ת'ראש
‫"אל תתקרב יותר מדי, ‫או שתחטוף כדור
‫"קרא לאמא'לה ‫שתבוא לקחת אותך
‫"גם אבא'לה היה בא ‫אם היא הייתה מכירה אותו
‫"אני אחורר לך ת'ראש ‫באקדח 12 מ"מ
‫"אתה נראה כמו 'קריס-קרוס', ‫אז תקפוץ ותעוף מהבמה
‫"אני איש מבוגר, ילד, ‫אני אשחט אותך!
‫"אמא'שך תצטער שהיא לא הפילה ‫אותך מהתחת השמן שלה"
‫הרבה עוינות לקראת סוף 45 ‫השניות. תביא ת'מיקרופון לאחיך.
‫תזוזו קצת. תנו לאנשים לראות ‫את העתיד, את פיוצ'ר.
‫מה אתם חושבים על שורטי מייק?
‫אהבה די בינונית. ‫כולה בסדר לשורטי מייק.
‫מה חשבתם על פאפא דוק?
‫פאפא, אתה עולה לסיבוב הבא.
‫אחלה, איש. -הבאים בתור, ‫האיש שלי, באני ראביט וליל טיק.
‫יאללה, תזיזו ת'תחת שלכם לבמה. ‫אין לנו את כל היום.
‫בסדר, בסדר, די להתלהב.
‫תבחר, עץ או פלי? ‫-עץ.
‫פלי. תבחר. ‫אתה ראשון.
‫תתחיל, ליל טיק. די-ג'יי, ‫יש לך 45 שניות.
‫תן להם בראש.
‫אני ארצח ת'איש.
‫"אפילו לסבית ‫הייתה קורעת אותו בקרב
‫"הם לא צוחקים בגלל שאתה גרוע ‫בגלל שאתה לבן עם מיקרופון
‫"אתה הבדיחה ‫מתי הבדיחה הזאת תיגמר?
‫"כשמישהו יגמור אותך ‫ואת 'אברלאסט', יא כלבות לבנות
‫"אתה כושי צעצוע ‫שממציא חרוזים בשביל כסף,
‫"תראו איך טיק בועט ‫בארנב של אנרג'ייזר
‫"תקרעו לשפן ת'ראש, ‫תזרקו אותו ליו הפנר,
‫"כאן זה לא פלייבוי, ‫אז תגידו לי מי כאן התותח
‫"אל. טי. אני תופס את הכלי ‫ויורה בך
‫"אני אעניש את ראביט ‫או שאמחק את פיוצ'ר."
‫"בזרימה שלי אני אוהב למחוץ ‫ראפרים שהם יותר מזויפים
‫"ממגידי עתידות שמשתמשים ‫בשיחה מזוהה.
‫"אז תיקח את הבולשיט, ‫תדחוף אותו למחסן
‫"כאן זה היפ-הופ, ‫אתה לא שייך, אתה תייר.
‫"תרחיק מכאן את המקלות ‫של ההוקי והבייסבול.
‫"כאן זה דטרויט, ‫לך 16 מייל הביתה"
‫בסדר. 45 שניות, נחמד מאוד. ‫עבודה טובה, ליל כלבה.
‫זאת אומרת, ליל טיק, ‫טעות שלי.
‫הבא בתור, האיש שלי, ‫באני ראביט.
‫תעליבו אותו אם בא לכם. ‫אבל אני עומד מאחורי הבן זונה הזה.
‫הוא גאון. ‫גאון משהו בן זונה.
‫יש לך 45 שניות, ראביט. ‫די-ג'יי, תן להם בראש.
‫בוז! מאיפה הבאתם ‫ת'מעאפן הזה?
‫יאללה, ראביט! ‫-יאללה, ראביט!
‫נו, כבר, ראביט, יאללה.
‫תיחנק! תיחנק! תיחנק...!
‫ג'ימי. חכה.
‫אל תדאג בגלל זה, אחי. ‫אני אתקשר אליך מחר.
‫אני צריך לחזור פנימה.
‫תהיה חזק, אחי.
‫תקרע אותם בפעם הבאה, כן? ‫-כן, בפעם הבאה.
‫יאללה ביי, ראביט.
‫מה, לעזאזל?
‫חרא, ראביט. ‫-נו, באמת.
‫אתה בסדר, מותק?
‫אתה לא חושב שהיית צריך להתקשר ‫או לדפוק קודם או משהו?
‫הטלפון מנותק. ‫-אני יודעת, ראביט.
‫אני צריכה ללכת מחר ‫לחברת הטלפונים.
‫הייתי עסוקה, אתה יודע.
‫ראביט, מה אתה עושה פה? ‫חשבת לדפוק בדלת?
‫ג'נין ואני נפרדנו. ‫-אני מצטערת, מותק.
‫חשבתי שהלך לך טוב איתה. ‫-היא שוכבת עם מישהו אחר? -לא.
‫אני צריך לעבוד בבוקר, אז...
‫אתה ופיוצ'ר עדיין עובדים ‫בפיצרייה בוורן?
‫לא, אני עובד עכשיו ‫ב"ניו דטרויט סטמפינג".
‫זה טוב. מה?
‫הוא פוטר מפיצרייה.
‫לפחות יש לי עבודה מזוינת. ‫-בסדר, תפסיקו.
‫רק אסירים משוחררים ואמהות ‫נתמכות סעד עובדים שם.
‫מותק, אתה תישאר כאן קצת, ‫או מה?
‫רק לכמה שבועות עד שאחסוך ‫מספיק בשביל מקום משלי.
‫בדיוק כמו בוב זורובסקי. כל ‫החברים שלך עדיין גרים עם ההורים.
‫חבורת אפסים מזוינים. ‫-לך תזדיין. -ג'ימי!
‫מה הבעיה שלך, כפוי טובה קטן. ‫-אתה תזדיין, מה יש לך, כלבה.
‫אל תבעט לי בבגדים. שלא תעיז ‫לשפוט אותי. -תתבגר כבר.
‫מה אתה מסתובב פה... -תפסיק. ‫-זה הוא התחיל...
‫נלחמתי עם אנשים גדולים ממך. ‫ערס מזדיין. -די כבר!
‫היי, לילי.
‫היי, מותק, למה את עדיין ערה? ‫-אתה הערת אותי.
‫כן, אני מצטער, מותק.
‫מה עשיתי? ‫-תחזרי למיטה.
‫אתה תשיר לי?
‫כן, בטח, בואי.
‫"אני מכיר ילדה, ‫שמה הוא לילי,
‫"והיא הייתה צריכה ‫לישון מ-ז-מ-ן.
‫"היא הולכת לישון ‫והיא יכולה לחלום,
‫"שהיא לא חייבת להיות
‫"בקרוואן מסריח איתי.
‫"אז כשעצוב לי, ‫ואני לא יודע מה לעשות
‫"אני מביט בך ‫ואומר..."
‫לילה טוב, מותק, תישני.
‫ראביט, אם אתה מתכוון לגור פה, ‫תצטרך להסתדר עם גרג.
‫הוא התחיל.
‫אתה לא יכול לדפוק לי ‫את זה, מותק.
‫אתה פשוט לא יכול. ‫-שיהיה.
‫אין חלב.
‫אני יכול לקחת טרמפ בבוקר?
‫איפה המכונית שלך?
‫השארתי אותה לג'נין.
‫תתני לי לקחת את המכונית שלך?
‫לא.
‫זאת מתנת יום ההולדת שלך. ‫-יום ההולדת שלי רק בעוד שבועיים.
‫אני יודעת.
‫אבל אתה עדיין הארנבון ‫הקטן שלי, נכון?
‫אני צריך לישון.
‫באני, מה המצב אחי? ‫שמעתי על מה שקרה עם ג'נין.
‫חשבתי שבטח תחזור הביתה. ‫-זה לא הבית שלי.
‫למה אתה ער כל כך מוקדם? ‫-ער? בכלל לא הלכתי לישון.
‫באתי לדבר איתך על משהו. ‫-אין לי זמן, אני מאחר לעבודה.
‫אתה יכול להסיע אותי? ‫-אימא שלי לקחה את המכונית.
‫אל תספר ‫לאף אחד שחזרתי לגור כאן.
‫בסדר, אחי. מה קרה לך אתמול?
‫שמעתי שנתקעת. אנשים אמרו ‫כל מיני דברים משונים.
‫כן? -כן. ‫למה אתה עדיין הולך ל"שלטר"?
‫כולם שם ליצנים בלי חוזה הקלטות ‫ובחיים לא ישיגו חוזה.
‫אתה צריך להישאר בבית. ‫אתה יודע שווינק ידאג לך.
‫לא משנה, בנאדם. ‫-אני אומר לך, אני בכיוון הנכון.
‫ואני לוקח אותך איתי. ‫אתה יקר כמו זיכיון, מותק.
‫זיכיון? -כן.
‫אני נוסע באוטובוס מזוין לעבודה.
‫תראה, הרגע דיברתי בטלפון ‫עם האיש שלי רוי דרושר.
‫היחצ"ן? ‫-כן.
‫לרוי יש קשרים בתחנת 98 אף-אם. ‫-אז למה הוא צריך אותך?
‫בשביל מה? כדי למצוא כשרונות. ‫אתה יודע שזאת המומחיות שלי.
‫סיפרתי להם על ביג או והוצאתי ‫אותו מטיגון המבורגרים במקדונלדס.
‫רוי אהב את מה ששמע, ‫שילם על הפקת דמו לכושי,
‫ובום, בקלות, ביג או חתם ‫על חוזה הקלטות והכול בזכותי.
‫רוי שילם על הדמו של ביג או? ‫-כן, עד הגרוש האחרון.
‫אם הם חשבו שביג או להיט, ‫חכה שישמעו את בי-ראביט.
‫אני בונה אימפריה, ג'ימי, ‫ואני לוקח אותך איתי.
‫אתה הבא בתור.
‫בסדר. נדבר אחר כך.
‫תתקשר אליי אחר כך, אחי. ‫-בסדר.
‫"מטווח"
‫"גומה 19, מועדון גולף"
‫למעלה. למטה.
‫מה קורה, מני? ‫-איחרת היום, סמית.
‫אני יודע. זאת לא אשמתי. ‫המכונית לא התניעה.
‫זו אף פעם לא אשמתך. ‫אני לא רוצה לשמוע.
‫אני מניח שזה לא ‫העיתוי הכי טוב,
‫אבל אני ממש צריך משמרות ‫נוספות. -אתה עובד עליי?
‫רק עכשיו התחלת לעבוד כאן. ‫היי, דאטון.
‫הוא עובד עליי? ‫-מה?
‫אתה מאחר שוב, סמית, ‫אתה מפוטר.
‫אני מחפשת את ג'ון לאטורנו. ‫-אני אקח אותך אליו.
‫לא נראה לי, סמית. ‫מכאן. -תודה.
‫מי זה לעזאזל? ‫-גרג ביול.
‫האיש הזה אשכרה גר עם אימא שלי.
‫הם הכירו בבינגו.
‫רגע, גרג ביול? ‫הוא למד בבית הספר שלנו, נכון?
‫אני חייב לחסוך כסף ‫כדי לעוף מפה.
‫הדבר הזה מגוחך.
‫"ג'ימי עבר לגור עם אימא,
‫"כי אין לו לאן ללכת.
‫"עכשיו חזרתי לג'יפה,
‫"עם שקית זבל מלאה בבגדים."
‫תביא אותה בחרוזים.
‫"כי אתה גר בקרוואן,
‫"מה אתה הולך לעשות, לעזאזל?
‫"כי אני גר בקרוואן,
‫"אימא, אני חוזר אלייך הביתה."
‫לך על זה. -"קוראים לי ג'ימי ‫ולו קוראים גרג ביול,
‫"אני אתה והוא ‫הלכנו לאותו בית ספר.
‫"זה לא קול, ‫אני ממש עצבני,
‫"הוא מזיין את אימא שלי ‫ואנחנו כמעט באותו גיל.
‫"אני מביא בפצצות עם המיקרופון,
‫"'סתכלו על המכונית הזאת, ‫באמת, תודה רבה, אימא.
‫"יום הולדת שמח, ראביט, הנה ‫מכונית חדשה, קח אותה במתנה.
‫"דלתא מודל 1928,
‫"אפילו ל'שלטר' העגלה הזאת ‫לא תוכל להגיע.
‫"ואני אפילו לא יכול להגיד יותר ‫שאני גר בדטרויט,
‫"כי חזרתי לאזור חיוג 810.
‫"כי אני גר בקרוואן,
‫"אימא, אני חוזר אלייך הביתה."
‫ג'ימי, אתה יודע שיש עוד קרב ‫בשבוע הבא, נכון?
‫ואני לא רוצה לשמוע שום תירוצים, ‫אני רושם אותך. -לא.
‫בחייך, אתה חייב להילחם. ‫-פיוצ'ר, אני לא כמוך, אחי.
‫תסתכל עליי. -שמע, ברגע שישמעו ‫אותך, הצבע שלך לא ישנה.
‫אם תנצח בכמה מהקרבות,
‫"שלוש אחת ושליש" תקבל מהרחוב ‫את הכבוד שאנחנו צריכים.
‫ואתה ואני נהיה הבסיס ‫של הלהקה.
‫שמעת שווינק ‫דיבר עם היחצ"ן ההוא?
‫שמעתי את השטויות האלה.
‫וינק עושה הרבה רוח. ‫-אולי זאת הזדמנות.
‫אתה יודע שאני מנסה להסתדר ‫עם אלוהים, האיש למעלה.
‫אז אני לא אוהב להכניס שליליות ‫לעולם החיובי שלי,
‫אבל וינק סתם מחרטט. ‫לא יקרה כלום, הכול דיבורים.
‫"ביתי הטוב, אלבאמה".
‫יש לך סיגריה?
‫הוא חולה נפש? ‫-תאונת דרכים, בנאדם.
‫הוא אמור לקבל ‫בקרוב צ'ק שמן מהביטוח.
‫תזדרז עם הדבר הזה.
‫תנסה עכשיו.
‫תן קצת גז.
‫בדיוק על זה אני מדבר, בנאדם. ‫יאללה, גבר, הערב אנחנו יוצאים.
‫הערב? ‫-כן, הערב.
‫זין על אתמול, בסדר? תשכח מזה.
‫מה יהיה עם אלוהים? ‫-בחייך, שבת היום.
‫אני יכול להסתדר עם אלוהים ‫ביום ראשון.
‫בי, יש לי כמה ביטים חדשים.
‫אתה יודע ‫כמה אני אוהב את אימא שלך.
‫אני ממש ‫מת על אימא שלך, ראביט.
‫אבל היא לא ממש עשתה לך טובה ‫שנתנה לך את המכונית הזאת.
‫לך תזדיין. צא ולך ברגל. ‫-לפחות הרדיו עובד.
‫מה הקטע עם המלחמה בין ראפרים ‫מהחוף המזרחי למערבי?
‫אנחנו חייבים לשים את דטרויט ‫על המפה. -כן, מדברים על 313.
‫אף אחד בכלל לא יודע ‫שהקידומת של דטרויט זה 313.
‫313! 313! -על מה אתה מדבר, ‫אהבל, אתה מאזור 810.
‫אנחנו צריכים להביא את הסאונד ‫שלנו וכל האחרים על הזין. -כן,
‫אחר כך נשיג חוזה, האלבום יגיע ‫לפלטינה, נעשה ים כסף.
‫ונשיג את כל הכוסיות. ‫-את כל השרלילות.
‫אתם חושבים שיש לי ראש גדול?
‫בשביל מה הוצאת את הדבר הזה? ‫-יא אללה.
‫תירה בה.
‫כלבה ורודת עין!
‫תנו לי. תנו לי להראות לכם ‫איך יורים.
‫תירה, תירה.
‫הנה. הנה זה בא. הנה זה בא.
‫תפוס ת'הגה. ‫-אני לוחץ על הגז.
‫בחייך, ראביט. תיכנס למכונית.
‫פגע באוטובוס. פגע באוטובוס.
‫אל תעשה את זה.
‫חרא.
‫זין.
‫תעיף את הגראס, צ'דר. ‫-תעיף ת'גראס.
‫מה אתה עושה? ‫-המכונית המזוינת הלכה.
‫נו, באמת.
‫אמרתי לכם לא לעשות ‫את זה, יא כושים מטומטמים.
‫הרובה לא שלי, טוב, ג'ימי? ‫אני לא רוצה ללכת לכלא.
‫תסתום כבר, צ'דר. ‫-אני רציני. יש לי קלסטרופוביה.
‫אתה פחדת. אתה פחדת. ‫-לא, אתה פחדת, יא בן זונה.
‫אתם יודעים כמה ‫בניינים נטושים יש בדטרויט?
‫איך אתה אמור להתגאות בשכונה ‫שלך עם כזה חרא ליד הבית?
‫והעירייה הורסת אותם? ‫לא, הם עסוקים מדי
‫בבניית בתי קזינו ‫ולקחת את הכסף מהאנשים.
‫סתום ת'ג'ורה המתנשאת שלך. ‫לאף אחד לא אכפת מהחרא הזה.
‫אכפת לכם מהילדה הזאת ‫שאנס אותה נרקומן?
‫זה לא היה קורה אם לא היה לו ‫בית נטוש כדי לגרור אותה אליו.
‫תפסו אותו, לא? ‫-כן, תפסו אותו.
‫הבן זונה המטומטם חזר לאותו בית. ‫כמה טיפשים אנשים יכולים להיות?
‫ראביט, מה קורה עם המנוע? ‫-כולה קצר, תרגיעו.
‫אין מצב שאני חוזר הביתה בעגלה ‫הזאת. זאת מלכודת מוות.
‫אני חושב שאימא של ג'ימי ‫מנסה להרוג אותו.
‫היא מה זה כוסית. ‫היא הורסת אותי. -כן.
‫אל תלכלכו על אימא שלי ‫או על המכונית שלי.
‫אני שומע הכול.
‫עכשיו הוא קיבל כוחות של נינג'ה?
‫בי-ראביט. ‫-הגיע הזמן.
‫"משחק אותה על המנוע ‫וגם על המיקרופון,
‫"בנות חרמניות, אנו באים בגדול". ‫-תביא אש, די-ג'יי.
‫באסה. מה נהייה פה?
‫מה קורה, אחי, אתה בסדר? ‫-אני בסדר. -בטוח?
‫כן. -אתה התותח, ראביט.
‫כן.
‫"מפלינט ועד לנסינג, ‫יורק מילים יוקדות, שולטות,
‫"נסו בהן להתחרות..."
‫בוא, מותק, זה הזמן לגאולה. ‫בוא כבר, בוא כבר.
‫"אני הכושי במקלט ‫שיגנוב לך ת'מחרוזות.
‫"313 זה האזור, ‫מפציצה וקוברת אתכם כנקמה,
‫"החרוזים שלי יגמרו עליך בדיוק.
‫"אני רצינית, מטורפת ‫ומעוררת ת'סקרנות
‫"כדאי שתעצרו אותי ‫או שאוכל אתכם חיים."
‫בסדר, "שלוש אחד ושליש" בשטח. ‫טובי בניה של דטרויט.
‫די-ג'יי איז, תן לי קצב. ‫-תחרות כמו ב"היפ-הופ שופ".
‫"אתם חייבים להקשיב לבנאדם ‫אם המטפיזיקה
‫"הראפ בדטרויט זה ריטואל, ‫הטרוסקסואל.
‫"ההברות נשמעות לכם מסובכות, ‫השורות אתכם מבלבלות,
‫"עם מילים שמפילות עליכם כישוף ‫ושוברות לכם את הצורה,
‫"רוצחות ומרתיחות ‫יש לנו לבנבן אחד או שניים.
‫"תנו לאיש שלי מיקרופון, ‫תראו איך ראביט מביא אותה"
‫יאללה, איש.
‫יאללה, תן להם בראש, ‫נו, כבר.
‫תראו איך הכושי מביא אותה.
‫תגביר קצת את הקצב, איז. ‫-יאללה, מותק.
‫שימו לב אליי.
‫"הסטייל שלך מגזרי, ‫שלי נשאר אמיתי.
‫"אני מגלגל את המילים כמו מורד, ‫אתה צריך עזרה רפואית.
‫"הטכניקה שלי משוגעת ופוגעת, ‫אני מצלק ואז הורג,
‫"היית הכוכב ‫עד שהגעתי והגשתי אותך על צלחת.
‫"לבשל ולחמם זה מספיק, ‫בשביל להרוג אותך,
‫"כדאי שתזהו אותי, ‫כי אני הולך להשאר כאן בסביבה.
‫"אתה רוצה להילחם, ‫אז למה אתה הולך מסביב?
‫"אתה פוחד לרדת על כוס ‫אז אתה מקבל מאחור.
‫"אני צריך איזה חנון להתעסק איתו. ‫אחד שאוכל לסנג'ר אותו,
‫"חכה שנייה, ‫לא נראה לי שהבנת אותי לגמרי.
‫"אני בלי הסטייל, ‫זה כמו צ'יפס בלי קטשופ,
‫"אני הניו סקול אין לך 'ריימס', ‫אז תסגור את ה'באסטה'.
‫"אני אגמור לך על המילים."
‫"אני כלי, אני תותח, ‫מעשן גראס מדליקי ליקי,
‫"עשר חרמניות ‫במועדון צ'ין טיקי.
‫"כשאת רואה אותי, ילדה, ‫כדאי שתאמיני לי,
‫"זה לא משחק, ‫ולא קל לסרסר.
‫"הכול הולך ‫כשמדובר בזונות.
‫"אני הקודקוד כשמדובר בחריזות,
‫"כדאי שתשאל מישהו, ‫אם אתה לא יודע,
‫"כשתראה אותי תגיד, ‫מה המצב אחי?"
‫"עשר חרמניות, עשר, עשר, ‫עשר חרמניות..."
‫חרא, תסתכלו.
‫שימו לב אליי. ‫"לידרס אוף דה פרי וורלד" בשטח.
‫אני ופאפא דוק נילחם ‫בכל הבני זונות כאן.
‫אמרתי לך שהם סתם זייני שכל. ‫-"פרי וורלד" על הזין.
‫כן, "פרי וורלד" על הזין.
‫"פרי וורלד" על הזין?
‫"שלוש אחד ושליש" הם סתם ‫כלבות דפוקות.
‫ואתה, יא שמן. ‫"כן, אני מדבר על האיש שלך, סול,
‫"אם אבעט לך בחזה ‫צלעות חזיר יפלו לך מהחור.
‫"הכוס של החברים שלך מידלדל ‫כמו פרחים רטובים.
‫"פרי וורלד באו לקרוע אתכם, ‫יא הפחדנים.
‫"תראו את פיוצ'ר..." ‫-אל תתחיל איתי, כושי.
‫למה מה תעשה, יא מתרומם? ‫-למי אתה קורה מתרומם?
‫אל תעשה שטויות, כלבה. ‫-תרגיע, אחי.
‫רגע, אלביס, לא כדאי ‫לך להיכנס לזה.
‫אתה צריך לקחת את הראפ ‫המחורבן שלך לצד השני של 8 מייל.
‫יצא לי לראות את מופע ‫החנק שלך אתמול במועדון.
‫תוריד את האקדח.
‫בחייכם, תתרחקו. תיפרדו.
‫נו, בחייכם, די. ‫-תרגיעו. תרגיעו.
‫זה בסדר. איז, זה בסדר. ‫זה בסדר.
‫יאללה, חבר'ה, נלך. ‫בואו כבר.
‫אני צריך לכסח אותך, צ'דר.
‫פחדנים.
‫מה לעזאזל עבר לך בראש: ‫"פרי וורלד על הזין"?
‫פיוצ'ר אמר את זה.
‫זה ב"היפ-הופ שופ". ‫"לידרס אוף דה פרי וורלד". -בסדר.
‫יש תחרות ‫פרי סטייל ב"היפ-הופ שופ"
‫ביום רביעי בערב. תבואו.
‫כן, זאת ההזדמנות היחידה שלך ‫לרדת לשנינו, מותק.
‫אחרי שנגיע לאלבום פלטינה, ‫לא תוכלי להתקרב אליי ולפיוצ'ר.
‫למה קוראים לך פיוצ'ר (עתיד)? ‫-יש לי הרבה שמות.
‫מהסוג הכי יומרני.
‫הייתי מקסימום, גופרית, ‫הסנדק די, די ההורס,
‫ביג די, את יודעת, ‫יש לו משמעות כפולה (גם זין גדול).
‫אבל אף שם לא עבד עד שהתחלתי ‫להנחות את הקרבות במועדון.
‫יום אחד מישהו אמר: "יודע מה, ‫אתה העתיד של היפ-הופ בדטרויט".
‫אז את מבינה, מותק, לפעמים ‫אתה צריך למצוא לעצמך שם,
‫ולפעמים השם שלך מוצא אותך.
‫רוצה לעשן איזה שאכטה?
‫זאת הבעיה שלנו.
‫אם אנחנו לא מכבדים ‫את האחיות שלנו, מי יכבד אותן?
‫אנחנו מזיקים לעצמנו.
‫הוא אחי, ‫הוא לא בעניין של כוס.
‫ראביט, למד אותי לכתוב ראפ, ‫ככה משיגים בחורות, נכון?
‫תן לי לצאת.
‫חכה שנייה, אני מצטער, ‫אני מצטער, אחי.
‫לא ידעתי שפאפא ואל. סי ‫היו רציניים בשטויות שעשו קודם.
‫אתה יודע שלא הייתי מתעסק איתם,
‫אלא שאני מקדם מופע שלהם ‫ב"היפ-הופ שופ" בשבוע הבא.
‫את הכלבות של "פרי וורלד"?
‫אתה רואה למה התכוונתי?
‫תראה, ‫הם סתם אחת הלהקות במופע.
‫אם אתה רוצה, אני חותך. אתה חבר ‫שלי ואני לא רוצה שתתעצבן עליי.
‫תעשה מה שבא לך. ‫-כן, תעשה מה שבא לך.
‫תשמרי על ‫הכבוד העצמי שלך, אחותי.
‫אתה אף פעם לא סותם?
‫למה אתה צריך לדחוף אותי? ‫-לעזאזל, פיוצ'ר.
‫מה הבעיה שלו? ‫-של פיוצ'ר? -כן.
‫הוא חושב שלפעמים אתה מזיין ‫בשכל. -מי הוא שיחליט מה טוב?
‫רק בגלל שהוא מנחה את הקרבות? ‫-זאת לא ג'נין שם?
‫כן.
‫חשבתי שהיא בהיריון. ‫-בהיריון?
‫אני יוצא. אני אחכה בחוץ. ‫-בסדר.
‫לבד.
‫הנה ההזדמנות שלך, ‫לכי על זה.
‫אתה ג'ימי סמית הבן? ‫-כן.
‫שמי אלכס.
‫מצאת את הבחור שחיפשת? ‫-איזה בחור?
‫במפעל. -זה היה אחי. ‫לקחתי ממנו את המכונית.
‫נו...
‫שמעתי שאתה ממש אחלה ראפר. ‫-אחלה ראפר? -כן.
‫מי אמר לך שאני אחלה ראפר? ‫-זה ידוע.
‫אם אתה כזה אחלה, מה אתה עושה ‫ב"יציקות ללא עתיד"?
‫אח שלך עובד שם. ‫-כן, אחי אפס.
‫ומה איתך?
‫אני עובדת במסעדת אינטרמצו, ‫חוסכת כדי שאוכל לעוף מכאן.
‫לפנות כלים מלוכלכים הרבה יותר ‫טוב מליצוק פגושים.
‫אני לא אעבוד שם לאורך זמן. ‫-לאן את נוסעת? -לניו יורק.
‫זכיתי בתחרות דוגמנות ‫לפני כמה חודשים.
‫אחד השופטים אמר שיעזור לי. ‫אני רק צריכה לעשות "בוק".
‫מה אם הוא סתם שקרן?
‫אני רק מעוניינת בכרטיס.
‫ראביט, אתה והחברה החדשה שלך
‫רוצים לחתוך ‫למקום שפתוח עד מאוחר?
‫ראביט? אני אלך לשאול ‫את החברות שלי.
‫אז לאן הולכים? ‫-אליי הביתה.
‫מה עם אימא שלך? ‫-היא עובדת עכשיו בלילות.
‫זה המקום שפתוח עד מאוחר? ‫-בטח שכן.
‫כמה מאיתנו ‫יכולות לנסוע איתך?
‫למה קוראים לך ראביט? ‫-כי הוא מהיר ואוהב לזיין המון.
‫תוריד את היד שלך מהביצים שלי. ‫-למה אתה חייב להיות כזה בור?
‫מה יש לך? ‫-טעות שלי, חבר'ה.
‫אתה חתום באיזו חברה? ‫-עוד לא, אני עובד על משהו בשבילו.
‫כן? -כן, הוא יקליט דמו ‫באם-סי-איי.
‫באמת? -כן, אבל...
‫אם את באמת רוצה ‫לראות את ג'ימי בפעולה,
‫בואי לקרב הבא ב"שלטר". ‫-כן, הוא הכי טוב!
‫תסתום, צ'דר.
‫מתי זה? ‫-יום שישי בערב. -כן?
‫אני יכולה לבוא?
‫אין מצב שאני מתחרה ‫ביום שישי הבא.
‫אתה יודע טוב מאוד שאם ‫היא תבוא, אתה תתחרה.
‫כדאי לך להיות הכלי, ‫אתה מבין מה אני אומר?
‫בסדר, רק אל תדחוף אותי. -כולם ‫צריכים שידחפו אותם לפעמים.
‫טעות שלי, סליחה.
‫אתה תיתן לו לדחוף אותך ככה? ‫-לעולם לא תצליח לתפוס אותי.
‫זוזי מהדרך, יא חרמנית.
‫כולם לנגב את הרגליים.
‫מוצאת חן בעיניך?
‫אבל היא עוזבת את דטרויט.
‫בחייך, כושון, ‫זה מה שהן תמיד אומרות.
‫לא, אני חושב שהיא שונה.
‫הבחורה הזאת ‫באמת ירדה לשניכם?
‫אני חוטא, ג'יימס. ‫בוא איתי לכנסייה מחר בבוקר.
‫ראיתי אותך מדברת ‫עם פאפא דוק ב"צ'ין טיקי".
‫איך את מכירה אותו? ‫-אתה מתכוון לקלרנס?
‫הוא למד בקרנברוק ‫עם האח של כריסטין.
‫רוצה לרקוד? ‫-לא עכשיו.
‫וינק המזדיין. מנסה להפריד בינינו ‫עם דיבור של עלק כלי.
‫אין שום דבר רע בדמו חינם. ‫-בחינם תמיד יזיינו אותך.
‫הלהקה שלנו על אמת ‫והזיבולים של וינק שווים לתחת.
‫זאת עוד דוגמה לכך שהעירייה ‫מקפחת את האנשים.
‫אני לא מבין למה התקשורת ‫לא מתנפלת על זה.
‫אני אומר לכם, זה רק עניין ‫של זמן עד שזה יקרה שוב.
‫העירייה לא שמה זין. ‫-על מה הוא מדבר לעזאזל?
‫על הבית הנטוש שבו ‫הילדה הקטנה נאנסה.
‫זה נקרא מפגע סביבתי.
‫תאמינו שהמקום הזה לא היה עומד ‫אם הוא היה בעבר השני של 8 מייל.
‫זה עלול היה לקרות ללילי, ראביט.
‫נשרוף את החרא הזה עד היסוד. ‫-נשרוף אותו, זה מה שאני אומר.
‫ואללה, מסכים. ‫נשרוף את הבית המזוין הזה.
‫צ'דר, זאת ההגדרה למפגע סביבתי.
‫בוא, רוק, נשרוף ת'בית. ‫-אני מאחוריך.
‫לזה אני מתכוון, ועוד איך.
‫למי יש גפרורים?
‫די-ג'יי, המצית שלי אצלך? ‫-החזרתי לך אותו. -לי יש.
‫יש לך מצית? ‫-רגע, מה אתה עושה?
‫לא!
‫חרא. -צאו החוצה! ‫-תברחו!
‫מה הולך פה, חבר'ה?
‫אני אזיין אותך, צ'דר.
‫שתישרף.
‫שרפתי את הבית.
‫"הגג, הגג, הגג עולה באש.
‫"לא צריכים שום מים, ‫שהבן זונה יישרף.
‫"תישרף, בן זונה, תישרף!"
‫זה כמעט יפה.
‫כשהייתי קטן רציתי לגור ‫בבית כזה.
‫את יודעת, כמו שהוא היה פעם.
‫את גרה עם ההורים?
‫יצאתי משם במהירות האפשרית.
‫עזבתי את הבית כשהייתי בת 17. ‫מה איתך?
‫אותו דבר בערך.
‫אני אשמח להיות איתך ‫כשתקליט את הדמו.
‫אלכס. ‫-ילדה, זה מספיק חם בשבילך?
‫אתה תהיה גדול.
‫יש לי הרגשה טובה בקשר אליך.
‫בואי נלך, אלכס.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫צ'דר, תזיז כבר ת'תחת. ‫בוא כבר.
‫חרא. -מה קרה?
‫מפנים אותנו, כוס אמק.
‫בחייך, אימא, לא לפני לילי.
‫אסור שגרג ידע מזה.
‫שיזדיין גרג.
‫אני באיחור ‫של שלושה חודשים בתשלום.
‫יש לנו 30 יום להשיג את הכסף. ‫-מה זאת אומרת "לנו"?
‫אם אתה רוצה לגור כאן, אתה ‫צריך להשתתף בתשלום, ראביט.
‫מתי גרג יקבל את הצ'ק של ‫הפיצויים? קחי את הכסף ממנו.
‫לא, אני לא יכולה.
‫הוא יבקש ממני ומלילי לעבור ‫איתו לאיזה מקום נחמד, בקרוב.
‫אני לא יכולה לעצבן אותו. -אימא, ‫את צריכה להפסיק לחיות ככה.
‫אם באמת היה לך אכפת מלילי,
‫היית מוצאת ‫עבודה ומפסיקה להתמזמז.
‫אני חייב ללכת. ‫אני אאחר לעבודה.
‫איזה דבר נפלא ‫אתה עושה בחיים שלך?
‫וינק עובד על עיסקה שבה ‫אקבל זמן אולפן חינם
‫ואקליט דמו.
‫כן, ממש.
‫ביי, מותק.
‫"אלכס לטורנו הלוהטת, ‫-למעלה. -"חמה יותר מהתופת,
‫"בוערת יותר ממאורת קראק," ‫-למטה. -"בוערת לנצח."
‫למעלה, למטה.
‫למה מני יורד עליי כל הזמן?
‫אולי מפני שאתה נותן לו סיבה.
‫תעבוד לפי הכללים.
‫תעשה את העבודה שלך ‫ותסתום את הפה.
‫למעלה.
‫למטה.
‫למה לא התקשרת?
‫ג'נין, אני לא יכול לדבר ‫על זה כאן. בגללך יפטרו אותי.
‫אני החברה שלך.
‫לא, את לא החברה שלי, נפרדנו. ‫אני אתקשר אלייך אחר כך.
‫פשוט עזבת בלי לומר מילה.
‫לפחות השארתי לך את המכונית. ‫-זה מפני שאמרתי שאני בהיריון?
‫אני יודע למה אמרת ‫את השטויות האלה.
‫את צריכה לצאת מפה. ‫-אבל לא ידעתי מה לעשות.
‫תגיד לי למה עזבת. ‫תגיד לי ואני אעזוב אותך בשקט.
‫זה לא את, זה אני, בסדר? ‫בגלל החרא שלי. הייתי חייב לעזוב.
‫למה? ממה אתה בורח? ‫-מכלום. אולי פשוט תלכי?
‫אתה יודע שכולם קוראים לך ‫אפס מאז הלילה ההוא?
‫מי אמר את זה? ‫-כולם מדברים על זה.
‫איך קפאת ‫והורידו אותך מהבמה בקריאות בוז.
‫לכי תזדייני, לכי הביתה.
‫על מה זה היה, סמית? ‫-סליחה, מני זאת לא אש...
‫זה לא יקרה שוב. ‫-יופי.
‫שלא תביא לכאן כל מיני בעיות.
‫תחזור לעבודה.
‫ראקים היה הראפר הראשון ‫שהשתמש במילים מורכבות.
‫כן, אבל מבחינת ביטים ומילים, ‫אין על ביגי, הוא פצצה.
‫אני לא מאמין שאתם מדברים
‫על מילים מורכבות ‫ושוכחים את טופאק.
‫זין על טופאק. -מה זה? טופאק ‫הוא המשורר הכי בנזונה שיש כיום.
‫הוא צודק, היינו צריכים להזכיר ‫אותו. -מה לגבי הביסטי בויז?
‫שיילכו להזדיין. -איך אתה בכלל ‫מזכיר אותם, הם לא שחורים.
‫יש להם חומר רציני.
‫לא, לא, הלבנים, ‫יש להם חומר, אבל לא רציני.
‫אין מצב ‫שאזוז למוזיקה של הביסטיז,
‫אבל תמיד קל יותר ללבנים להצליח ‫במדיום של השחורים, נכון, בי?
‫ואללה, זה נכון.
‫מה אתה עושה, בנאדם? ‫-ראביט.
‫אוי, חרא.
‫אל תדאג, ראביט, ‫אני מחפה עליך.
‫מה קורה, בי?
‫רוצה להתעסק איתנו, כלבה? ‫נכסח לך את הצורה.
‫רד ממני.
‫תפוס ת'מניאק. ‫-רד ממני כבר.
‫למה מה תעשה, יא מניאק?
‫עזבו אותם.
‫כן. רוצים להתעסק איתנו?
‫רוצים? להתעסק איתנו? ‫-צ'דר, מה לעזאזל אתה עושה?
‫מאיפה השגת אותו? ‫-מאימא שלי.
‫תעיף את זה לפני שתהרוג מישהו.
‫לפאפא דוק היה אחד. ‫-תוריד אותו.
‫תוריד אותו. ‫-יאללה, צ'דר.
‫זין. טוב, בסדר.
‫זין. -חרא.
‫חרא. ‫-בואו נעוף מפה.
‫אתה בסדר? -אתה חי? ‫-צריך לקחת אותו לבית חולים.
‫איפה המפתחות? איפה ‫המפתחות? -תביאו את המכונית.
‫אני צריך ללחוץ על המקום. ‫אל תחשוב על הכאב.
‫אלוהים, הוא הוריד לעצמו את הזין ‫עם האקדח. הוא ירה לעצמו בזין.
‫באמת? ‫-תסתום את הפה!
‫פיוצ'ר, סע בשדרות גרטיוט ‫ותפנה לרחוב מקדוגל.
‫אני יודע איך נוסעים לשם. ‫-אז תעשה את זה!
‫ראביט ילמד אותי ‫לכתוב שירי ראפ.
‫מה לעזאזל עשית בכלל עם אקדח? ‫-מה?
‫מה לעזאזל עשית ‫עם המזדיינים האלה?
‫אתה יודע ‫שאני עובד איתם על מופע.
‫אולי תרגיעו כבר כולכם? ‫-אם.סי בוב. -מה?
‫אם.סי בוב. -על מה אתה מדבר? ‫-זה שם טוב?
‫מה רע בשם צ'דר בוב? ‫-אני אוהב את אם.סי בוב, טוב?
‫כן, אם.סי בוב.
‫אני הוצאתי את ביג או מהעבודה ‫במקדונלדס. -באמת? -כן.
‫רוי יראיין אותו בתחנת ‫ג'יי-אל-בי ואני אהיה שם.
‫זה עומד להצליח.
‫הרופא אמר שהוא פגע בעורק, ‫אבל הוא יהיה בסדר.
‫יופי, זה טוב.
‫איפה היית? ‫-התפללתי. הוא בסדר? -כן.
‫טוב, נלך.
‫וינק סיפר לנו איך הוא ‫נכנס לעסקים עם רוי דארושר.
‫אלה חדשות מגניבות.
‫הוא מתראיין בתחנת ג'יי-אל-בי.
‫למה אתה מקשיב לליצן הזה? ‫-מה?
‫שמעת אותי. ליצן.
‫אני לא מבין למה אתה מתנהג ככה. ‫זאת עיסקה טובה בשבילו.
‫העסק הזה על אמת. ‫-על אמת?
‫כמו הפעם ההיא שאמרת ‫שבן דוד שלך עובד אצל ד"ר דרה?
‫או הפעם ההיא ‫שהיית חבר ממש צמוד
‫של המתמחה ‫מהמשרד של ראסל סימונס?
‫או מה עם הפעם ש... ‫-תסתום את הפה!
‫למה אתה תמיד מציק לי?
‫זה בגלל שאני מנסה להצליח?
‫או מפני שאתה כבר שנתיים ‫תקוע בהנחיית קרבות.
‫יא אפס מזוין. ‫-למי אתה קורא אפס מזוין?
‫תרגיעו, תרגיעו, מה הקטע?
‫איך אתם יכולים לריב ‫על השטויות האלה עכשיו?
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות ‫ללהקה שלנו, כלבה.
‫לך תמצוץ. לך תמצוץ. ‫-יא נקבה. -תתרחקו!
‫צ'דר שוכב עכשיו בבית חולים ‫ואתם רבים על זה?
‫איזה טמטום.
‫תשכח מהמכונית הזאת, בי.
‫אני אסיע אותך בבוקר לעבודה.
‫אני חוששת שאת טועה, אין לי שום ‫ילדה צבעונית בכיתה שלי.
‫הנה שרה ג'יין. ‫הנה המתוקה שלי.
‫את מתכוונת לשרה ג'יין ג'ונסון? ‫-כן, גברתי. אני גברת ג'ונסון.
‫שרה ג'יין, הבאתי לך את זה...
‫שרה ג'יין...
‫זכית הערב בבינגו?
‫לא. כבר הקלטת את הדמו שלך?
‫מה קרה לך? ‫-לצ'דר בוב קרתה תאונה.
‫אבל הוא בסדר. אני בסדר.
‫אתה והחברים שלך. ‫-אימא, אל תתחילי, בבקשה.
‫היה לי לילה ארוך ודפוק. ‫-אתה מספר לי?
‫לגרג ולי יש בעיות. ‫-נודע לו על הפינוי? -לא.
‫הוא לא יקבל את הצ'ק של הפיצויים. ‫-לא, הוא יקבל אותו.
‫זה חיי המין שלנו. ‫-אימא, אני לא רוצה לשמוע על זה.
‫הסקס טוב, הוא ממש טוב.
‫אבל הוא פשוט לא אוהב... ‫-אימא, אני לא רוצה לשמוע.
‫גרג לא מוכן לרדת לי. ‫-אימא!
‫סול. חשבת פעם באיזה שלב אתה ‫צריך להגיד שאתה מרים ידיים?
‫כשאתה צריך להפסיק לחיות ‫באשליות וצריך לחיות במציאות?
‫עכשיו שבע וחצי בבוקר, אחי.
‫תגיד תודה לאימא שלך שנתנה ‫לך את המכונית. -בסדר.
‫"נשבר לי ונמאס לי ‫להתעסק עם הפלדה,
‫"יש לנו רק 30 דקות ‫לאכול ולהרגע,
‫"הגוף שלי כואב ‫בשביל להביא איזה דולר
‫"נמאס לי לאכול ת'חרא ‫של הקנטינה המזוינת הזאת.
‫"חרא של אוכל, ‫ואני בחרא של מצב רוח.
‫"הייתי צריכה להודיע שאני חולה, ‫הרי היה לי מה לעשות.
‫"אני לא מאמין שאני שומע ‫כאלה תלונות והתבכיינויות,
‫"מוונסה שעובדת ‫ב'ניו דטרויט סטמפינג'
‫"קחי את האוכל שלך ‫ותחזירי את התחת שלך לעבודה.
‫"את חולמת אם נדמה לך ‫שהראפ הנדוש שלך יעבוד.
‫"תסתכלו על עצמכם, ‫קופאים כאן כמו מפגרים,
‫"מחכים לאוכל ‫של הקנטינה השחוטה הזאת.
‫"מי רוצה מה? מי מתלהב ‫וקופץ רק כדי לקבל קטנה?
‫"אני יורק ארס לכל הכיוונים ‫תספגו את הטיפות.
‫"תסתכלו על הכושי עם ‫התחת השמן פריאר משומש,
‫"מכוער משהו בנזונה ‫אבא שלך היה צריך לשים קונדום.
‫"תפסיקי לראפרפ, ‫ותמשיכי לעבוד, וונסה.
‫"בפעם הבאה תשאירי את ‫השטויות שלך בבית בתוך הארון,
‫"ואם מדברים על ארון ‫תסתכלו על פול המתרומם
‫"כשאתה נוסע, אתה אורז במזוודה ‫תחתוני נשים מתחרה.
‫"של 'ויקטוריה'ס סיקרט'
‫"גם אם 10 גברים היו משפיכים ‫לתוך כוס, היית שותה אותה."
‫"בסדר, אנשים, ‫מספיק עם בדיחות הומואים,
‫"במיוחד מכלבה מתרוממת ‫תפרנית כמוך, אתה אח שלו?
‫"יש לו קקה של סטייל
‫"אתה עובד פה יותר זמן ממני ‫ואני מרוויח יותר ממך.
‫"שב על הספסל, אח שלו,
‫"בשביל מה הוא עומד בתור, ‫אין לו כסף לאכול.
‫"שימו לב אליי,
‫"הוא פדה את כל המשכורת ‫וקנה ערגליות.
‫"יא הומו מזדיין, חתיכת תולעת, ‫אתה לא יכול לעמוד בלחץ.
‫"פול הומו, אתה אוכל בתחת. ‫לפחות הוא מודה, אתה לא מנסה,
‫"הבנאדם מת מרעב, ‫שמישהו יביא לו עוגיה.
‫"לא יודע מה אמרו לך, מייק, ‫בטח הצמות שלך היו הדוקות מדי.
‫"אתה רוצה להתפטר, ‫אבל לא יכול,
‫"יותר מדי זמן עבדת במפעל ‫עד שהפכת לעציץ.
‫"תסתכל על המגפיים המחורבנים, ‫הם התחילו להצמיח שורשים!
‫"אף אחד לא שם לב ‫כשאתה על המיק',
‫"אתה ראפר מתוסכל ‫שלא הצליח לשחק אותה.
‫"למה אתה מתעסק ‫עם ההומו, יא ערס?
‫"כשאתה האיש עם ה-איץ'.אי.וי.
‫"אני גמרתי עם הליצן הזה, ‫סתם רכיכה,
‫"על הזין שלי, אני אתן לבחורה ‫לגמור אותך.
‫"בחור כמוך בחיים לא ישיג ‫אישה אמיתית,
‫"לך תעשה ביד, יא תחת, ‫זו הדרך היחידה בה תצליח לגמור."
‫מחפשת את אח שלך? ‫-חיפשתי.
‫רוצה לעשות משהו הערב?
‫אתה מזמין אותי לצאת איתך, ‫ג'ימי סמית הבן?
‫כן, למען האמת.
‫למה שלא תיקח אותי ‫לאיזה מקום עכשיו?
‫בואי.
‫לאן הולכים?
‫היית מה-זה טוב בחוץ.
‫בתור לקנטינה. ‫-כן.
‫וב"צ'ין טיקי" לפני כמה ימים. ‫ובקטע של הדמו עם וינק.
‫אתה תחתום על חוזה בקרוב.
‫אני מרגישה את זה. ‫-היית בחניון באותו הערב?
‫החברים שלי חושבים שאתה משוגע. ‫-הם בכלל לא מכירים אותי.
‫אין כאן אף אחד. -אני לא מאמין ‫ששלחו אותו הביתה כ"כ מהר.
‫אם אין לך ביטוח רפואי, ‫משרד הבריאות ידפוק אותך.
‫איפה הוא עוד יכול להיות? ‫-תגיד תודה לאל שהוא חי.
‫לא, תודה לאל שהוא לא הוריד ‫לעצמו את הזין בירייה.
‫לכן אחים כמונו צריכים לחתום ‫על חוזה. אני אומר לכם,
‫חברות התקליטים נותנות לבנאדם ‫את ההטבות שהם צריכים.
‫אחי, אם תשיג לנו חוזה, אתה יכול ‫לקחת את ההטבות המזדיינות.
‫אנחנו מדברים על מכוניות ומזומנים, ‫לא על ביטוח מושלם ומשלים.
‫אני אומר לכם את האמת, ‫זין על הכול.
‫אני רק רוצה לשמוע ‫את הלהקה שלנו ברדיו.
‫את אחד מהשירים ‫החזקים שלנו.
‫אנחנו צריכים לחסוך כסף, להשקיע ‫באג"ח ולבנות אולפן משלנו.
‫אג"ח? ‫-אני רוצה לשאול אותך שאלה.
‫במה אנחנו בדיוק אחים?
‫אנחנו צריכים כוסיות ‫ומכוניות שוות, לא אג"חים.
‫אנחנו כל הזמן מזיינים את השכל.
‫"אנחנו צריכים כוסיות ‫ומכוניות שוות.
‫"לא, אנחנו צריכים להשקיע באג"ח. ‫אנחנו צריכים להכניס שיר לרדיו."
‫יאללה, תסתמו את הפה, ‫אנחנו אף פעם לא עושים כלום.
‫אנחנו עדיין תפרנים ‫וגרים אצל האימא.
‫הייתי פה. נתראה אחר כך.
‫תזיז ת'תחת למכונית, ‫יא קוטר משוגע. -כן.
‫אני מקווה שתקבל מכונית חדשה ‫בקרוב, ראביט.
‫כן, אולי ליום ההולדת שלך, ‫יא קרוע.
‫אני אתקשר לאימא שלך, ‫נראה מה אוכל לארגן.
‫יש לי רובה, שאבה.
‫שב במושב האחורי, פרחאן.
‫למה אתה עושה את עצמך ישן?
‫ראיתי אותך מהחלון, בוב.
‫לא בא לי לדבר.
‫למה?
‫לא רציתי שהם ירדו עליי. ‫אתה מבין אותי, ראביט?
‫כן.
‫באמת? ‫-אם.סי בוב.
‫זה כמו מה שרואים במגזינים.
‫מה קורה? ‫-היי, ראביט. איפה היית?
‫גם את קוראת לו ראביט?
‫אני נתתי לו את הכינוי.
‫נכון, כשהוא היה קטן היו לו ‫שיניים בולטות ואוזניים גדולות.
‫הוא היה כזה חמוד.
‫כמו ארנב פיצפון. נכון, מותק?
‫יש לי בשורות טובות. ‫-הבאת אותה לאימא שלי?!
‫הזמנתי אותה להופעה שלי,
‫היא אמרה שניקח אותך, ‫מה הייתי אמור לעשות?
‫תראה, עזרתי לה למצוא ‫צלם שיעשה לה בוק.
‫והיא כל הזמן אומרת לי ‫כמה אתה מוצא חן בעיניה.
‫יא אללה. עכשיו שים לב, אחי.
‫שמעתי היום מחבר שלי רוי.
‫הוא יהיה מחר בערב ברדיו ‫כדי לראיין את ביג או.
‫אז מה? ‫-אז מה?
‫גיליתי. סיפרתי לו על הכשרון שלך.
‫אמרתי: ג'ימי ראביט ‫הוא הבנאדם שאתה צריך.
‫הוא אמר: "תביא אותו, ‫ונראה מה הוא מסוגל לעשות".
‫אם הכול ילך בסדר, יכול להיות ‫שתרפרפ באולפן בשבוע הבא.
‫תוכל להיות מוכן בזמן?
‫כן, אני יכול.
‫טעות שלי, גבר. ‫-אין בעיה, אחי.
‫זה מתפוצץ בענק, ג'ימי.
‫למה ברחת? ‫-אני לא באמת גר פה.
‫אז למה ברחת?
‫אני פשוט...
‫אל תתבייש במקום שבו אתה גר. ‫-אני לא גר פה.
‫מה הקטע שלך עם וינק? ‫-הוא עוזר לי לעשות בוק.
‫הוא משתמש בקשרים שלו, ‫כמו שהוא עוזר לך.
‫אתה בטח צריך להישאר ‫היום בבית?
‫כן, אני צריך לעבוד על כמה ‫שירים בשביל הדמו שלי. -בסדר.
‫אתה יודע שמפנים את אימא שלך?
‫זה כתוב כאן.
‫"על הדייר להתפנות מהשטח ‫עקב אי תשלום שכר הדירה".
‫אתה יודע מזה? ‫-בוקר טוב.
‫מתוקה, רוצה קורנפלקס?
‫הרגע דיברתי עם הבן היקר שלך ‫על עניין הפינוי.
‫תיכננת ליידע אותי? ‫-מותק, זאת סתם טעות.
‫את שקרנית מזוינת. ‫-היי, בנאדם.
‫אל תתערב, ראביט.
‫זה בסדר, אל תדאג, ‫אני מטפלת בזה. -לא.
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל? ‫אל תיגע באימא שלי.
‫לא, אל תתערב, אל תתערב.
‫אני הולך מפה. ‫אני לא יכול לצאת עם אחת כמוך.
‫את נותנת לו לדבר אלייך ככה?
‫לא, ראביט, תפסיק. ‫-עם שני ילדים בלי בית.
‫יא בן זונה! ‫-ג'ימי, ג'ימי, בבקשה!
‫תפסיק! תפסיק!
‫ג'ימי! ג'ימי! בבקשה!
‫תפסיקו! תפסיק!
‫אוי ואבוי, לילי.
‫בואי, מותק. ‫בואי.
‫זה בסדר.
‫בואי, מותק. בואי.
‫זה בסדר.
‫זה נגמר. זה נגמר, מותק.
‫מה קורה, אח שלי?
‫אלכס התקשרה.
‫סידרתי שאחד החברים שלי ‫יצלם אותה אחרי העבודה.
‫אז היא צריכה טרמפ, ‫לכן היא התקשרה.
‫אתה יכול להסיע אותה? ‫-לא משנה, אני אסיע אותה.
‫השאר צריכים להגיע כל רגע. אימא ‫של סול מסיעה אותם מהעבודה.
‫שמעתי שתשתתף בקרב ‫מחר בערב. -אני מה?
‫אמרו לי שפיוצ'ר רשם אותך ‫לתחרות. -מי אמר לך את זה?
‫איך הולך, איש? ‫-איך הולך, איש?
‫נגבו את הרגליים.
‫אף אחד לא מנגב את הרגליים ‫לכבוד המרתף המטונף שלך.
‫כושי, איפה אימא שלך? ‫-עובדת.
‫אמא'לה. תגיד לה לתלות ‫את הלבנים למעלה.
‫אתה רשמת אותי לתחרות ‫מחר ב"שלטר" המזוין?
‫מה? -שמעת אותי, אל תשחק אותה ‫אהבל, אתה רשמת אותי?
‫אתה יודע שפאפא דוק ניצח בשבוע ‫שעבר. הוא יגן על התואר שלו.
‫אתה צריך ‫לנסות לקחת את זה ממנו.
‫תנצח בקרבות, תזכה בכבוד. ‫-אני לא שם זין.
‫נמאס לי שאתה כל הזמן חושב ‫שאתה יודע מה טוב לי.
‫אתה לא האבא המזוין שלי. ‫אני בנאדם מבוגר.
‫תראה, ג'ימי... ‫-שום "תראה, ג'ימי". לך תזדיין.
‫אמרתי לך לא לרשום אותי.
‫מה, עכשיו אתה רוצה להילחם איתי? ‫-אתה לא העתיד של כלום, כלבה.
‫אתה כולה דיוויד פורטר המזוין.
‫נו, בחייכם, חבר'ה.
‫יודע מה? ‫תעשה מה שבזין שלך.
‫כי אני כבר לא שם זין.
‫זה באמת לא מזיז לי.
‫אתה בא הערב לתחנת הרדיו? ‫-לא יודע.
‫אני נראית רע. ‫אם הייתי יודעת שהיום הצילומים,
‫לא הייתי הולכת ‫לשתות אחרי ההופעה.
‫אני יכול לדחות את זה. ‫-לא, לא, אני אעשה את זה.
‫באמת? -אני תמיד עושה ‫מה שצריך. -באמת. -כן.
‫מתי אראה כתבה מצולמת שלך ‫בעיתון?
‫זה ב"פלייבוי". בחוברות אופנה ‫זה נקרא הפקות אופנה.
‫אוף אתך, יא חכמולוג, ‫אולי תסתום ת'פה?
‫הצילומים הם בשביל הבוק שלה. ‫כדי שהיא תמצא עבודה.
‫את הבוק הזה אני בטוח אקרא. ‫-זה יהיה היחיד שקראת בחיים.
‫אל תשכחי את זה. ‫-תודה, חבר'ה. -להתראות.
‫רוצה שאעלה איתך? ‫-זה בסדר.
‫אימא.
‫אימא, בואי, קומי.
‫בואי.
‫גרג עזב אותי. ‫-כן?
‫גרג עזב אותי.
‫לעזאזל.
‫קדימה, קומי. ‫-זה בסדר, מותק. -זה בסדר, לילי.
‫הצ'ק של הפיצויים שלו הגיע.
‫ועכשיו שיש לו כסף,
‫הוא לא יכול להיות יותר ‫עם אחת כמוני.
‫היום יום חמישי. ‫אני צריכה ללכת לבינגו.
‫אולי הוא יהיה שם.
‫את לא הולכת לשום מקום. ‫עדיף לך בלעדיו. -תפסיק.
‫תפסיק, בגללך הוא עזב אותי. ‫אתה הרסת את זה.
‫אתה הרסת, דפקת לי הכול.
‫מי ירצה אותי עכשיו?
‫מי ירצה אותי? ‫איפה אנחנו נגור?
‫אין לנו כסף. ‫אין לנו כלום.
‫מה אני אעשה? ‫מה אני אעשה?
‫מה את תעשי? ‫לילי יושבת לבד בסלון.
‫למה את מתנהגת ככה? ‫מה עשינו לך אי פעם?
‫תעוף מפה! תעוף מהבית שלי!
‫תעוף מהבית שלי!
‫בואי, מותק, ‫תלבשי את המעיל שלך.
‫אנחנו הולכים לשכנים. ‫אנחנו מסתלקים מפה.
‫באיזו קומה נמצאת תחנת ‫ג'יי-אל-בי? -28. -תודה. -בבקשה.
‫ביג או, על מה אתה שר?
‫אני מדבר על עוני, ‫על שכונות עוני. משם אני בא.
‫אז אני משתמש בחומרים האלה ‫ומכניס אותם למוזיקה שלי.
‫אני מחפש את וינק האריס. ‫-מי?
‫הוא אמור להיות כאן עם רוי דארושר. ‫-אני חושבת שהם באולפן בי.
‫תודה.
‫עשיתי הכול בחינם. עשיתי ‫מה שיכולתי כדי לזכות בחשיפה.
‫ללא ספק. ביג או, תן לעצמך כבוד, ‫ברכות, תותח על.
‫סוף סוף משמיעים אותך ברדיו. ‫איך ההרגשה?
‫אני מרגיש המון אהבה. אני רוצה ‫להודות לך ולתחנת ג'יי-אל-בי.
‫שדאגו לי ככה. המון אהבה.
‫אני רק מנסה לשים ‫את דטרויט על המפה.
‫ואנחנו אשכרה נצליח.
‫אני מקווה שנפרוץ החוצה
‫ושאנשים מהתעשיה יבואו ‫לראות אותנו ולהחתים אותנו...
‫ג'ימי!
‫תפסיק! תפסיק!
‫ראיתי אותך מטגן המבורגרים. ‫אני יודע. -כן, עבדתי בזה.
‫ידעתי שזיהיתי אותך. ‫אני יודע...
‫תפסיקו, בבקשה, בבקשה, ‫תפסיק.
‫ג'ימי, תפסיק. ‫ג'ימי.
‫כמה זמן אתה בקטע? ‫-15 שנה בערך.
‫זה כבוד להופיע בתחנה ולהתארח ‫אצלך בתוכנית. אני מודה לך.
‫אין בעיה. אנחנו כאן ‫כדי לתת כבוד לדטרויט.
‫לדאוג לאמנים שלנו ‫ולדאוג לבית שלנו.
‫אני מקווה ‫שתהיה לך קריירה מוצלחת,
‫כי אני יודע ‫שאתה מביא את זה מהלב.
‫אתה מייצג בכבוד ‫את אזור חיוג 313.
‫בטח, אני עושה את זה. ‫אני עושה את זה בשבילכם.
‫זה בשביל דטרויט. ‫אין על 313, מותק, אין.
‫תודה, גברת הלגלנד. ‫-מתי שתרצה, ג'ימי.
‫לילה טוב.
‫היה לך כיף?
‫כן, אני יודע.
‫מותק, אני רוצה שתיכנסי פנימה ‫ותנעלי את הדלת. תקשיבי לי.
‫תיכנסי, תנעלי את הדלת ‫ואני אגיע עוד רגע, בסדר?
‫טוב. ‫-בסדר, לכי.
‫לכי.
‫מה המצב, כלבה?
‫אתה מוכן שיפוצצו אותך?
‫וינק אמר שאתה ‫גר בקרוואן עם אימא שלך.
‫אבל לא האמנו לו.
‫נו, אלביס, קום.
‫קום, כלבה.
‫תרים ת'תחת המתרומם ‫שלך ותילחם.
‫מה? ‫על מה אתה מסתכל?
‫ג'ימי!
‫תקום כבר.
‫תפסיקו!
‫תרביץ כבר, יא נקבה מפגרת. ‫מה אתה עושה?
‫אני יכול לחסל אותך מיד ‫ואף אחד לא ירגיש.
‫לא, לא, אל תעשה את זה.
‫בוא, הוא גמור.
‫"פרי וורלד" שולטים, יא מזדיין.
‫אל תשכח לבוא מחר ל"שלטר".
‫כן, יא הומו קטן, ‫זאת אומרת, שפן קטן.
‫אלוהים אדירים. ‫מה קרה לך?
‫נפלתי. -נפלת?
‫נפלתי.
‫תיכנס, אני אכין לך משהו לאכול. ‫-מה?
‫אני אימא שלך, אני רוצה להכין ‫לך אוכל, מה הסיפור?
‫חשבתי שרצית שאלך.
‫אתה רוצה את הפנקייקס המזוינים ‫או לא?
‫מה נכנס בך? ‫-לא מפנים אותנו. -למה?
‫הלכתי לבינגו.
‫וזכיתי.
‫3,200 דולר. ‫-את צוחקת.
‫לא, סוף סוף יש לנו מזל.
‫התכוונת ברצינות למה שאמרת ‫בקשר להקלטת דמו עם וינק?
‫לא.
‫אני אעשה את זה בעצמי.
‫אתה יודע, ראביט, אני חושבת ‫שזאת הדרך הכי טובה.
‫היי, סמית.
‫אתה בסדר? ‫-נפלתי במדרגות.
‫העבודה שלך השתפרה. ‫אתה עדיין רוצה משמרות נוספות?
‫כן.
‫קיבלת. אני צריך שתעבוד הלילה. ‫חסר לי עובד.
‫הלילה? -יש בעיה? ‫-אין בעיה.
‫יופי.
‫תחזור לעבודה.
‫מני.
‫תודה.
‫מה קורה? ‫-באסה. אני מחכה לטרמפ שמאחר.
‫למה אתה עוד כאן?
‫מישהו חולה ‫אז אני ממלא מקום.
‫היא לא מחכה לי.
‫אני אחזור.
‫מה את רוצה?
‫רציתי להיפרד. ‫אני נוסעת לניו יורק.
‫כן, נו?
‫אני יכולה לתת לך טרמפ ‫או משהו? -לא, אני מסודר.
‫אני עובד שעות נוספות. ‫-אתה חוסך למשהו מיוחד?
‫כן, לשעות אולפן.
‫יופי.
‫יופי לך.
‫קיוויתי לראות אותך ‫הערב ב"שלטר".
‫אבל אם אתה מפחד... ‫-אני לא מפחד מהאנשים האלה.
‫לא אמרתי שאתה מפחד.
‫ביי.
‫פול, אכפת לך להחליף אותי ‫לכמה שעות?
‫אני יכול.
‫תודה, אני חייב לך.
‫זה ראביט.
‫בוא, איש. ‫-ראביט, חכה.
‫מה קרה?
‫מה לעזאזל קרה לך? ‫-אתה בסדר?
‫תראה מה נהיה לך בעין. ‫-כן, אני בסדר.
‫וינק אמר שהתחרפנת כי רוי ‫דארושר לא הסכים לממן לך דמו.
‫כן, הוא גם אמר כל מיני ‫שטויות עליו ועל אלכס.
‫אנחנו נתנפל עליהם שוב?
‫שיזדיינו, אני הולך להילחם בהם.
‫על אמת? ‫-כן.
‫אתם באים או מה?
‫"צ'דר, ‫אני יכול לחתוך אותך לפרוסות
‫"של גבינת צ'דר. ‫אין אם.סי יותר טוב ממני,
‫"אני בי-ראביט, כלבה, ‫מרחף כמו פרפר, עוקץ כמו דבורה,
‫"מה אני? ‫אז מה אם חתכתי בנאדם?
‫"האם ג-ג-גמגמתי, בנאדם?
‫"אני אשאיר אותך קרוע ממכות ‫מהקנטינה ועד ה'שלטר',
‫"אף פעם לא שמעת ככה ‫את הג'ננה של 'הלטר סקלטר'
‫"קיבלת את חגורת האליפות ‫במשקל חצי כבד,
‫"נכנסת למועדון עם ‫חותמת מזויפת.
‫"עם שקיות זבל מלאות בבגדים, ‫אני עדיין משיג את כל השרלילות.
‫"מכף רגל ועד ראש, קורעים אותך ‫במכות, וברגל אתה פצוע מיריות.
‫"שלוף לאט ת'אקדח בפעם הבאה. ‫כוון על ה'פרי וורלד' לפני הירייה.
‫"במקום שתתפוס את הראש ותגיד: ‫'יריתי לעצמי בזין!'
‫"כן, באמת יש לך ראש גדול
‫"לא יודע מה הסיכויים, ‫איפה הכסף שלך, צ'דר?
‫"אתה שיכור לגמרי ‫אפילו יותר מה'אלכוהוליקס'.
‫"תגרום להם להגיד: ‫'ססאמק, צ'דר הזה הוא אחוש כלי',
‫"רק בניתוח אפשר ‫להוציא לו את הפחית מהיד."
‫שוב אתם? זה נראה כמו כנס ‫של מוגבלים, יא בני זונות נכים.
‫אל תירה.
‫בואו נעוף מפה.
‫אני צריך קצת פרטיות, חבר'ה.
‫אני יכול לבוא?
‫אני מתנצל... ‫-תפסיק. אל תעשה את זה.
‫אני בכלל לא כועס.
‫רק תדאג לשנות ‫את המצב של העניינים הערב.
‫אתה מבין אותי?
‫תודה. ‫-הערב זה קורה, ראביט.
‫בוא נשחק אותה. ‫-נשחק אותה.
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫איך אתם מרגישים? ‫אתם מרגישים טוב?
‫בסדר, בסדר, לבמה יעלו, ‫אל.סי, ליקטי ספליט.
‫שחט אותו.
‫והאיש שלי, בי-ראביט, ‫בי-ראביט, איפה אתה?
‫בי-ראביט, עלה לבמה.
‫איפה לעזאזל, בי-ראביט?
‫נו, איפה הוא? ‫-בי, קוראים לך.
‫אתה מתמודד נגד ליקטי ספליט ‫בסיבוב הראשון. זה בסדר מצידך?
‫כן.
‫לא מזיז לי מי זה בכלל.
‫בסדר.
‫איפה לעזאזל, בי-ראביט? ‫בי-ראביט! עלה לבמה.
‫כולם מחכים.
‫יהיה כאן ערב פצץ.
‫המון אחלה ראפרים יופיעו ‫על הבמה.
‫ובסוף הערב, אחד יילחם נגד ‫הזוכה מהשבוע שעבר, פאפא דוק.
‫יהיה קטע מטורף. ‫אז כדאי לכם להישאר.
‫עלה לבמה, ראביט. ‫עלה לבמה.
‫בי-ראביט, איפה אתה? ‫הנה הוא, עלה.
‫פנו מקום לראביט. תנו לו לעבור.
‫תנו לאמן לעלות לבמה המזוינת. ‫נו, כבר.
‫יאללה, בי-ראביט. ‫תנו לו לעלות.
‫תבחר משהו. ‫-עץ. -עץ?
‫קיבלת.
‫אני אלחם ראשון נגד ‫אמן החנק?
‫יש לך מספיק ביטחון עצמי. ‫עשה ת'קטע שלך.
‫יש לך 45 שניות. ‫די-ג'יי, תן להם בראש.
‫"פרי וורלד", כושון.
‫אני אגיד לך משהו.
‫שימו לב אליי.
‫"הבנאדם הזה הוא אלוף בלהיחנק, ‫הוא בא להראות את זה פעם נוספת,
‫"עדיף לך שתירה בעצמך, ‫עם האקדח של פאפא דוק.
‫"אתה חלש ‫מכדי לטפס על ההר הזה,
‫"אני אשאיר אותך בלי מצופים ‫לטבוע בנהר של חרא.
‫"אתה לא דטרויט, דטרויט זה אני. ‫אתה מה'ניו קידס און דה בלוק',
‫"אתה הולך לעוף בבעיטה ‫חזרה לשכונה הנידחת שלך.
‫"נאצי מזדיין, אתה בלהקה ‫עם הצבע הלא מתאים,
‫"קבל ממני עצה טובה, ‫לך תקים עם ונילה אייס להקה.
‫"כדאי שתשתמש ‫במה שאני אומר לך
‫"הוא 'קאנטרי בוי' לבנבן ‫זאת לא המוזיקה של וילי נלסון.
‫"זבל של קרוואנים, ‫אני אחנוק אותך למוות,
‫"אני אוציא אותך טיפש, ‫כמו צ'דר בוב, כשהוא ירה בעצמו.
‫"ראביט הטיפש, ‫אני יודע למה הם קוראים לך ככה.
‫"אתה הולך אחרי פיוצ'ר ‫כאילו שתקועים לו גזרים בתחת.
‫"כשניסית להתעסק איתנו ‫פוצצו אותך במכות.
‫"כמו שעשו לטינה טרנר.
‫"אני אקרע לך את הכתף מהמקום,
‫"הנפילה שלך תהיה כ"כ קשה ‫עד שאלביס יתהפך בקברו.
‫"מי נתן לך להסתובב לבד בלילה?
‫"תחזיר ת'תחת הלבן שלך ‫דרך 8 מייל ישר לקרוואן."
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫נחמד מאוד, נחמד מאוד. ‫תחזיר לי את המיקרופון.
‫די טוב. די טוב, ‫זה היה קורס מבוא להיפ-הופ.
‫באני ראביט, תורך, מותק.
‫45 שניות. ‫תראה לבנזונה מה זה.
‫די-ג'יי, תן להם בראש.
‫יאללה, ראביט! ‫-אל תיחנק הפעם.
‫שימו לב אליי.
‫הוא נחנק.
‫"הבנאדם מרפרפ ‫כאילו ההורים שלו עשו אותו ביד.
‫"הוא נשמע כמו אריק סרמון, ‫רק בגירסה חובבנית.
‫"הקהל מסתכל עליך בחשדנות, ‫כולם פה בנים,
‫"חוץ מהכלבות האלו שם. ‫אני גרמני, אה? אין בעיות,
‫"אתה נראה כמו ‫תולעת מזוינת עם צמות.
‫"'פרי וורלד' הם סתם טירונים
‫"תסתכלו איך 6 שמוקים ‫יכולים להיות כאלו נקבות?
‫"דיברת על נהר של חרא? ‫תטבע בים של צרות מושתנות,
‫"גם בתוך שלולית של שתן עם ‫מצוף כזה גדול אתה עדיין תטבע.
‫"אתה בושה וחרפה ‫לי קוראים ראביט, זה מרוץ של צבים
‫"אני זורק שורות קטלניות ‫וליקטי מלקק את החבורות.
‫"גיחי גיחי ‫קרעתי את ליקטי לגזרים
‫"עכשיו אסתובב בחיוך
‫"ואקח ת'תחת הלבן שלי, ‫חזרה לדרך 8 מייל"
‫אין מילים! ‫לזה אני קורא הסכמה מפה לפה.
‫באני ראביט עולה לסיבוב הבא.
‫וליקטי, תגיד לאימא שלך שאבוא ‫אליה אחר כך.
‫ושתשמור לי קצת אוכל. ‫-לזה בדיוק התכוונתי. -אחלה.
‫בסדר, בסדר, רגע, רגע, רגע.
‫עכשיו יעלו אוקס וסטרייק. עלו ‫לבמה, בני זונות, אין לנו יום שלם.
‫היי, ראביט.
‫בסדר, בי-ראביט, תבחר. ‫-עץ.
‫עץ. תבחר.
‫לוטו, הבמה שלך, מותק. ‫אתה ראשון.
‫לא משנה לי. ‫-די-ג'יי, תן להם בראש.
‫תראו, הוא תמיד ‫מוריד את החולצה.
‫אני הולך לקרוע את החרא הזה.
‫שיזדיין הפחדן הזה.
‫"פרי וורלד" בשטח.
‫הגיע הזמן להיפטר מהפחדן ‫הזה אחת ולתמיד.
‫נמאס לי מהבן זונה הזה. שימו לב. ‫-קרע אותו, לוטו. קרע אותו.
‫"אני הולך להיות גזעני, ילד לבן ‫תבע אותי,
‫"זה סרט אימה, ‫אבל בסוף הבחור השחור לא מת.
‫"להתעסק עם לוטו?! ‫אתה בטח צוחק עליי,
‫"נראה לי שאתה ‫פשוט לא רוצה לחיות.
‫"נדמה לך שהכושים נהנו ‫מהחרא שזרקת כאן?
‫"יש סיכוי גדול יותר שאני אצטרף ‫לקו קלוקס קלאן.
‫"רוצה לדבר על אמת? ‫אני מחבב אותך,
‫"זו הסיבה שאני לא רוצה להיות ‫האיש שבגללו תתאבד.
‫"על הזין, 'לוטו', ‫אתה תקרא לי לידר,
‫"זה עצוב שאני חייב לרצוח את הילד ‫הלבן מ'תשאירו את זה לביבר'.
‫"דווקא אהבתי את הסדרה, ‫אבל אני במצב של להחזיר מלחמה,
‫"אם אתה חייב ללכת, אז תלך.
‫"אני שונא לעשות את זה, ‫דווקא בא לי שזה יימשך.
‫"אני אצלם את הישבן שלי, כדי ‫שלא תשכח איך התחת שלי נראה.
‫"סוף טוב, הכול טוב ‫ולכן אני גומר.
‫"וכדאי שאגמור במשפט: ‫'שיהיה לך יום נעים ולך תזדיין!'"
‫בסדר, בסדר.
‫אתה לא יכול להתעצבן, ‫ואת העסק לחרבן.
‫הרגת את הלבן המזוין. זיינת אותו. ‫-זה בכלל לא ראפ.
‫תרגיעו, תנו לבנאדם הזדמנות.
‫באני ראביט הבא בתור. ‫בסדר, בי-ראביט?
‫המיקרופון שלך, הבמה שלך, ‫אתה יודע מה לעשות.
‫די-ג'יי, תן להם בראש.
‫אתה מסוגל למשהו?
‫אתה לא יכול עלינו.
‫בוא נראה אותך.
‫יאללה, ראביט. ‫-יאללה, ראביט. -תכניס לו.
‫"חופשי נכנסת חזק ‫בקטע של 'ביבר'
‫"כך גם אדי, וולי, וגברת קליבר. ‫(דמויות מהסדרה)
‫"הבנאדם לא מפסיק לצרוח, ‫הוא פרנואיד.
‫"שמישהו יביא לו מהר ‫עוד סטרואיד.
‫"בלה, בלה, בידי בלו בלה, ‫לא הבנתי ממך אף מילה,
‫"זאת חולצת בטן או חזיה חדשה?
‫"סנופ דוג כאן, ‫השתיל סיליקון בציצי.
‫"לא שמעת את הסיבוב האחרון, ‫אידיוט?
‫"שים לב, אתה חוזר ‫על אותו החרא שהוא כבר אמר.
‫"זה העיפרון אחי, ‫לך הביתה ותכתוב משהו שיצחיק.
‫"ואל תחזור עד שיצא לך ‫משהו פצץ.
‫"זין, קח ת'מיקרופון איתך.
‫"אתה נראה כאילו עבר עליך ציקלון,
‫"חולצת הבטן שלך צועקת, ‫'לוטו, אני לא מתאימה לך'.
‫"אתה רואה כמה רחוק לקחו אותך ‫הבדיחות שלך על הלבנים,
‫"האנשים שלך יגידו: ‫'ראית איך ונילה אייס ירד עליו?'
‫"זה המוטו, ‫כל הזין בלוטו.
‫"מחר אקבל מאימא שלך ‫7 מספרים בדולר בקלי קלוטו."
‫אין על זה. ‫אין יותר טוב מזה.
‫רגע אחד, רגע אחד, ‫התחרות צמודה. נראה מה קורה.
‫מה אתם חושבים על לוטו?
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫בי-ראביט?
‫בסדר, בסדר.
‫נעשה את זה שוב, ‫נעשה את זה שוב, קשה לשפוט.
‫נתחיל עם לוטו.
‫המון אהבה, המון אהבה.
‫מה לגבי בי-ראביט?
‫אין מילים. אין מילים.
‫בי-ראביט עולה לסיבוב הבא.
‫הוא עולה לגמר, נגד פאפא דוק. ‫ככה זה עובד.
‫בסדר, שימו לב, שימו לב. ‫יש לנו הפסקה של רבע שעה.
‫תדאגו לתת טיפ לברמנים. ‫רבע שעה.
‫זה בסדר, כי וינק השיג יותר ‫מ-7 מספרים מהכלבה שלך.
‫הכנסת לו, ילד.
‫שילך להזדיין. ‫שליקטי יילך להזדיין.
‫המשפט עם ביבר הרג אותי. ‫-הבאת לו בהפוכה.
‫אתה ממש גאון.
‫תשחט בשבילי את הליצן ‫הזה בסיבוב הבא, בבקשה.
‫קרע לפאפא דוק את התחת. ‫-כן, אין לו אוצר מילים.
‫אתה מודאג ממה שהוא יגיד? ‫-מה זאת אומרת?
‫על זה שווינק ואלכס הכלבה ‫עשו את זה.
‫ושהכניסו לך מכות ועשו ‫לך פנס בעין וכאלה.
‫תסתום, צ'דר. ‫-תשכח מזה, תקשיב לי.
‫הערב אתה עושה היסטוריה. ‫-כן, הוא אפס, ולך יש את זה.
‫הניצחון בכיס שלך.
‫אתם יודעים מה יקרה הלאה.
‫זה סיבוב הגמר לאליפות. ‫תאמינו, זה קורה על אמת.
‫הגיע הזמן. נמצא כאן פאפא דוק,
‫ונמצא כאן בי-ראביט.
‫אני לא צריך לומר לכם ‫עד כמה זה חשוב.
‫זאת האליפות. ובאתם ‫כדי לראות את הסיבוב הזה.
‫קולטים? בגלל זה ‫אנחנו בדטרויט.
‫אנחנו מייצגים אותה, ‫אנחנו כאן ב"שלטר".
‫הדבר הזה רציני. ‫אני מקווה שאתם מוכנים.
‫המקום הזה עומד להתפוצץ.
‫רגע, רגע, רגע,
‫צריך להטיל מטבע.
‫ומפני שפאפא דוק הוא האלוף ‫שמגן על תואר, הוא יבחר.
‫מה תרצה, עץ או פלי? ‫-עץ. -עץ.
‫בסדר, מי ראשון? ‫-תן לכלבה להתחיל.
‫אני לא מאמין למשמע אוזניי, ‫איזו עוינות.
‫פאפא על טורים גבוהים.
‫בסדר, בסדר, שימו לב, ‫יש לנו כללים חדשים.
‫מאחר שזה סיבוב האליפות, ‫כל בחור
‫מקבל דקה וחצי כל אחד. ‫אני לא יודע מה יקרה.
‫בי-ראביט,
‫אתה יודע מה לעשות.
‫די-ג'יי, תן להם בראש.
‫"כל מי שבאזור 313 שימו לב אליי, ‫תרימו ת'ידיים באוויר.
‫"כולם מאזור 313, תרימו ‫ת'ידיים באוויר, תראו, תראו.
‫"עומד ומשחק ‫אותה קשוח,
‫"חושב שהוא אחד מכם, ‫אבל לא הרים ת'ידיים.
‫"ה'פרי וורלד' זיינו לך ת'מוח ‫עכשיו מי פוחד מהזאב הרע?
‫"1, 2, 3 עד ל-4
‫"1-פאק, טופאק (2-פאק) ‫3-פאק, 4.
‫"4-פאק, 3-פאק, טופאק, 1.
‫"אתה גמור, הוא גמור ‫אף אחד מכם הוא לא טופאק.
‫"הבנאדם הזה בטח לא אם.סי. אני ‫יודע את כל מה שיש לו לומר נגדי.
‫"אני לבן, ‫אני בטלן מזוין,
‫"אני כן גר עם אימא שלי בקרוואן.
‫"חבר שלי פיוצ'ר ‫מסתובב עם לבנים כמו הדוד תום,
‫"באמת יש לי חבר ‫טיפש בשם צ'דר בוב,
‫"שירה בעצמו ברגל באקדח שלו.
‫"באמת קיבלתי מכם מכות, ‫שישיית קופים.
‫"ווינק באמת זיין את הבחורה שלי,
‫"ואחרי כל זה אני עדיין צורח, ‫שיזדיינו ה'פרי וורלד'.
‫"אל תנסה לשפוט אותי, בנאדם,
‫"אתה לא יודע כמה חרא אכלתי, ‫אבל אני יודע משהו אחד עליך,
‫"למדת בקרנברוק, ‫זה בית ספר פרטי.
‫"מה קרה, אחי? ‫אתה מתבייש?
‫"האיש זה נראה לכם גנגסטר? ‫השם האמיתי שלו הוא קלרנס.
‫"קלרנס גר בבית עם ההורים, ‫להורים של קלרנס יש נישואים טובים.
‫"הוא לא רוצה להילחם, ‫הוא התבלבל,
‫"כי אין דבר כזה חצי נוכל.
‫"הוא מת מפחד, להסתכל בספר ‫המחזור המזדיין שלו.
‫"קרנברוק על הזין!
‫"הביט על הזין, ‫אני יכול להסתדר באקפלה.
‫"פאפא דוק על הזין! ‫הזמן על הזין! הקרוואן על הזין!
‫"כולם על הזין! כולכם על הזין, ‫אם אתם מפקפקים בי.
‫"אני חתיכת זבל לבן, ‫ואני אומר את זה בגאווה.
‫"על הזין הקרב הזה, ‫אני לא רוצה לזכות, אני יוצא בחוץ.
‫"הנה, ספר להם משהו ‫שהם לא יודעים עליו."
‫פאפא דוק, מה אתה הולך לעשות?
‫די-ג'יי, די-ג'יי, ‫דקה וחצי.
‫תן לו בראש, תן לו בראש.
‫יש לנו אלוף חדש! ‫יש לנו אלוף חדש!
‫בי-ראביט! בי-ראביט!
‫313! ‫-בואו נזוז.
‫"פרי וורלד" על הזין! 313!
‫בי-ראביט. בי-ראביט. ‫בי-ראביט. בי-ראביט.
‫"שלוש אחת ושליש" בשטח. ‫לא להתבלבל. זה האיש שלי.
‫בי-ראביט. -זה האיש שלי.
‫לאן הולכים? ‫-אנחנו בדרך הנכונה.
‫אנחנו נשיג חוזה שמן בקרוב. ‫ואחר כך נתפוס את כל הכוסיות.
‫את כל הכוסיות. ‫-את כל הכוסיות.
‫את כל הכוסיות. ‫-לאן הולכים?
‫אני חוזר לעבודה. ‫-לעבודה?
‫לך מפה, אתה לא הולך לעבודה.
‫עכשיו אתה המלך, ‫אתה לא צריך לעבוד.
‫כן, ווינק על הזין ו"פרי וורלד" על הזין, ‫אנחנו השולטים.
‫מה קורה? ‫-רגע.
‫בנאדם, עשיתי חושבים.
‫אתה ואני צריכים ‫להנחות את הקרבות. קולט אותי?
‫לא, זה הקטע שלך.
‫בחייך, תגיד לי שאתה לא ‫רוצה להנחות איתי.
‫כולם יחזיקו ממך. ‫כולם יידעו מי אתה.
‫כן, אבל...
‫אני חושב שאני צריך ‫לעשות את הקטע שלי.
‫אתה מבין?
‫כן. אני חושב שאני מבין.
‫נתראה, ראביט. ‫-יאללה ביי, ראביט.
‫"8 מייל"
‫עברית: מיכאלה ירדני ‫ואייל רוב
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום